* Connerie means "foolishness" in French; the original reads "la tiqqounnerie," combining "tiqqun" and "connerie." A loose reading, then, would be: "this 'Tiqqun' silliness."

** LHOOQ, pronounced aloud in French, is "elle a chaud au cul" meaning "her ass is hot".

*** ├ętant - literally the present progressive of "to be," or "being." Heidegger's original is Dasein, meaning "being-there" or "existence." I've decided to go with "being-there."

changed April 27, 2010